The on-screen English translations of 'Squid Game' didn't always match up to the characters' dialogue. Korean English professor and director of the Korean Language Program at Columbia University, ...