Duolingo secretly evaluated job candidates by asking their taxi drivers how they behaved during the ride to interviews. Here's what that tactic reveals about hiring, fairness, and human nature.